1
00:00:18,801 --> 00:00:21,543
Entonces, mi cartógrafo,
¿sacarme de aquí?
2
00:00:21,630 --> 00:00:23,197
¿A dónde quieres ir?
3
00:00:23,327 --> 00:00:25,088
En algún lugar
Siempre podremos estar juntos.
4
00:00:25,112 --> 00:00:26,548
Cásate conmigo, Camille.
5
00:00:26,678 --> 00:00:28,854
No puedes costearme, Pascal.
6
00:00:28,985 --> 00:00:30,813
El título de mi padre,
su fortuna,
7
00:00:30,943 --> 00:00:32,269
debería haber sido mío
cuando murió,
8
00:00:32,293 --> 00:00:33,598
pero lo envenenaste contra mí.
9
00:00:33,729 --> 00:00:35,557
no es mi culpa
se enamoró de mí.
10
00:00:35,644 --> 00:00:37,211
no gastaré
la noche contigo.
11
00:00:37,298 --> 00:00:38,995
Te quedarás.
He pagado por ti.
12
00:00:41,824 --> 00:00:44,305
- ¿Quién es ella?
-Geneviève de Merteuil.
13
00:00:44,435 --> 00:00:46,220
Dime que soy tu único amante.
14
00:00:46,350 --> 00:00:48,091
Ella está casada.
15
00:00:48,178 --> 00:00:51,181
Ella hará o pagará cualquier cosa.
para salvar su reputación.
16
00:00:51,312 --> 00:00:53,053
el marqués
ha abandonado Saint-Domingue.
17
00:00:53,183 --> 00:00:55,446
Él regresará
antes de que termine el mes.
18
00:00:55,533 --> 00:00:57,840
Hay más letras
todo de otras mujeres.
19
00:00:57,970 --> 00:00:59,755
Todos escriben sobre el amor.
20
00:00:59,842 --> 00:01:01,626
¿Qué quieres de mí?
21
00:01:01,757 --> 00:01:04,325
Enséñame y te daré
De vuelta cada una de tus cartas.
22
00:01:04,455 --> 00:01:06,631
El privilegio no se puede aprender.
23
00:01:06,718 --> 00:01:08,677
he estado
en una gran casa antes.
24
00:01:08,807 --> 00:01:11,158
solo tengo que enviar una carta
a tu marido.
25
00:01:11,245 --> 00:01:12,681
Si lo tienes.
26
00:01:14,204 --> 00:01:16,902
Bienvenida a la ópera, Camille.
27
00:01:31,613 --> 00:01:35,095
Su libertad, señora,
como tú me has dado el mío.
28
00:01:41,623 --> 00:01:43,015
Tus cartas.
29
00:01:45,975 --> 00:01:48,934
Nunca deberíamos ser
nuevamente a merced de los hombres.
30
00:01:49,021 --> 00:01:50,893
Me he quitado la armadura.
31
00:01:52,938 --> 00:01:56,072
no queda nada
para proteger...
32
00:01:56,203 --> 00:01:58,596
excepto quizás tú.
33
00:02:01,773 --> 00:02:03,906
Eres mi invitada, Camille.
34
00:02:06,082 --> 00:02:08,911
Esta casa es tu casa,
35
00:02:09,041 --> 00:02:11,479
tu oportunidad.
36
00:02:11,609 --> 00:02:14,830
Úsalo...
37
00:02:14,960 --> 00:02:17,833
y florecerás en París.
38
00:02:23,795 --> 00:02:26,407
Hay poder...
39
00:02:26,537 --> 00:02:30,062
en los secretos de otras personas.
40
00:02:30,193 --> 00:02:32,674
ellos harán cualquier cosa
para mantenerlos ocultos.
41
00:02:32,804 --> 00:02:35,459
tu habilidad
42
00:02:35,546 --> 00:02:38,288
será encontrar esos secretos.
43
00:02:38,419 --> 00:02:41,073
Serán tu poder.
44
00:02:41,204 --> 00:02:42,901
Guárdalos.
45
00:02:43,032 --> 00:02:45,991
Úselos.
46
00:02:46,122 --> 00:02:49,038
Vengar nuestro sexo.
47
00:02:49,169 --> 00:02:51,562
Idear estrategias
48
00:02:51,693 --> 00:02:55,044
Ni siquiera podía imaginarlo.
49
00:02:55,131 --> 00:02:56,698
Conquista...
50
00:02:59,527 --> 00:03:01,181
...o morir.
51
00:04:16,430 --> 00:04:17,950
No deberíamos haber venido aquí.
52
00:04:17,996 --> 00:04:20,477
No pertenecemos.
53
00:04:20,608 --> 00:04:22,610
Camille, tenemos que irnos.
54
00:04:25,874 --> 00:04:27,745
Ella quería que me quedara.
55
00:04:27,876 --> 00:04:29,573
Y ahora ella está muerta.
56
00:04:31,358 --> 00:04:33,185
"Vengar nuestro sexo".
57
00:04:34,926 --> 00:04:37,233
"Conquista el suyo".
58
00:04:37,364 --> 00:04:38,887
Lo haré.
59
00:04:39,017 --> 00:04:41,629
no puedes estar pensando
de Valmont.
60
00:04:41,759 --> 00:04:43,935
No se trata de él.
61
00:04:44,022 --> 00:04:47,069
Todavía lo amas.
62
00:04:47,199 --> 00:04:49,027
No es amor.
63
00:04:49,158 --> 00:04:50,507
Es la guerra.
64
00:06:27,430 --> 00:06:29,258
¡Allí! Llévala.
65
00:06:31,695 --> 00:06:33,958
¡Ey! Arriba, arriba, arriba. Vamos.
66
00:06:34,089 --> 00:06:35,743
Vienen hombres malos.
67
00:06:35,830 --> 00:06:37,416
No me conoces,
pero estoy tratando de ayudarte.
68
00:06:37,440 --> 00:06:39,834
Levántate.
69
00:06:39,964 --> 00:06:42,793
Por favor. Ella es una extraña
tomado un camino equivocado.
70
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
Jericó pagará
buen dinero para ella,
71
00:06:45,013 --> 00:06:47,232
Incluso en ese estado.
72
00:06:56,198 --> 00:06:58,200
Ella se fue, señor.
73
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Sé que ella se ha ido.
74
00:07:00,245 --> 00:07:02,726
Camille busca castigarme,
pero la encontraré,
75
00:07:02,857 --> 00:07:04,467
ella me perdonará,
y todo estará bien.
76
00:07:06,251 --> 00:07:08,689
Ahora, ¿tienes información?
77
00:07:08,776 --> 00:07:11,256
¿Fuiste a Merteuil?
Ella debe tener mis cartas.
78
00:07:11,387 --> 00:07:13,563
¿De qué otra manera habría sido ella?
¿Tan descarado conmigo?
79
00:07:13,694 --> 00:07:16,436
Es ella, señor...
Señora de Merteuil.
80
00:07:18,568 --> 00:07:19,613
Ella está muerta.
81
00:07:20,831 --> 00:07:22,877
No, no.
82
00:07:25,619 --> 00:07:27,335
Eso no es posible.
Estuve con ella anoche.
83
00:07:27,359 --> 00:07:29,492
Estaba lejos de estar muerta.
84
00:07:29,623 --> 00:07:31,189
ha habido
Algún error aquí, Azolan.
85
00:07:31,320 --> 00:07:33,627
Lo escuché en Les Halles,
lo primero.
86
00:07:33,757 --> 00:07:35,977
Sí, chismes del mercado.
87
00:07:36,107 --> 00:07:37,935
llegó la noticia
de la casa grande.
88
00:07:54,909 --> 00:07:57,433
Ella era mi...
89
00:07:57,564 --> 00:07:58,695
Amigo.
90
00:08:01,785 --> 00:08:03,918
Nos las arreglaremos.
91
00:08:04,005 --> 00:08:06,268
¿Alguna vez he dejado de poner comida?
en esta mesa?
92
00:08:06,398 --> 00:08:10,098
Tengo otros amigos.
No estamos solos.
93
00:08:29,900 --> 00:08:32,424
Tengo un caballero, Camille.
94
00:08:36,907 --> 00:08:37,908
Camille.
95
00:08:39,693 --> 00:08:42,217
Tengo un caballero, Camille.
96
00:08:42,347 --> 00:08:45,699
Le han pagado la semana.
97
00:08:45,829 --> 00:08:49,616
Él quiere una chica que sea inteligente.
tanto como bonita.
98
00:08:49,746 --> 00:08:53,010
Bueno, ¿no eres tú? ¿Mmm?
99
00:08:53,141 --> 00:08:54,403
La chica que siempre está pensando
100
00:08:54,534 --> 00:08:57,232
Siempre tengo algo que decir.
101
00:08:57,362 --> 00:09:00,365
Aunque nunca ha habido
una palabra de agradecimiento para mi
102
00:09:00,496 --> 00:09:02,542
por coserte,
103
00:09:02,672 --> 00:09:05,240
dándote empleo.
104
00:09:05,327 --> 00:09:08,939
Ahora, ponte sal en los dientes.
105
00:09:09,070 --> 00:09:11,376
Pon agua de rosas en tu cabello.
y vinagre abajo
106
00:09:11,507 --> 00:09:14,597
y hazme dinero.
107
00:09:38,012 --> 00:09:40,754
Pensé que tu amante
se le dio al adorno.
108
00:09:43,147 --> 00:09:44,845
Me equivoqué.
109
00:09:44,975 --> 00:09:48,588
Debes elegir.
¿Qué quieres de mí?
110
00:09:48,718 --> 00:09:51,373
O es posesión
¿Eso te emociona?
111
00:09:51,503 --> 00:09:53,984
quiero conocer el corazon
y mente de mujer,
112
00:09:54,115 --> 00:09:56,421
para aprender lo que desean.
113
00:09:56,552 --> 00:09:58,467
Crees
pensamos y actuamos como uno.
114
00:09:58,598 --> 00:10:00,730
Sólo deseo libertad.
115
00:10:00,861 --> 00:10:02,514
deberías preguntar
para que le devolvamos su dinero.
116
00:10:02,645 --> 00:10:06,083
¿No es tu trabajo anticipar?
y saciar la necesidad de los demás?
117
00:10:07,345 --> 00:10:09,609
Enséñame eso.
118
00:10:09,739 --> 00:10:12,612
quiero una educacion
en el sexo femenino...
119
00:10:17,094 --> 00:10:19,444
...para que yo pueda ser
es igual.
120
00:10:24,014 --> 00:10:26,060
"Tu delfina
te anhela."
121
00:10:31,239 --> 00:10:35,547
"Me pides que te escriba
con todo lo que siento,
122
00:10:35,678 --> 00:10:39,073
"pero sólo puedo escribir
una palabra una y otra vez.
123
00:10:39,203 --> 00:10:42,685
Valmont, Valmont, Valmont."
124
00:10:52,086 --> 00:10:54,262
Sin fachada,
125
00:10:54,392 --> 00:10:56,656
no ocultar la verdad
de lo que quieres.
126
00:10:56,743 --> 00:10:58,614
No has pagado lo suficiente
por la verdad.
127
00:11:00,616 --> 00:11:03,140
¿No es el hecho de que lo busco?
pago suficiente?
128
00:11:21,855 --> 00:11:24,988
"Mi cuerpo es tuyo.
Mi corazón también.
129
00:11:25,119 --> 00:11:27,512
"Ven a mí otra vez.
130
00:11:27,643 --> 00:11:29,645
Claudette."
131
00:11:32,169 --> 00:11:35,085
"Ambos sois amantes
y confesor.
132
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
"He hablado contigo
133
00:11:36,870 --> 00:11:39,002
de las cosas
No se lo diría a un sacerdote."
134
00:11:44,094 --> 00:11:47,097
Las mujeres anhelan ser conocidas
y entendido.
135
00:11:51,232 --> 00:11:54,148
La mayoría de los hombres ven a las mujeres como una superficie.
136
00:11:54,235 --> 00:11:57,020
en el que reflejarse.
137
00:12:20,043 --> 00:12:22,176
"Fue una explosión
esa noche entre nosotros
138
00:12:22,306 --> 00:12:24,395
cuando ambos nos fuimos
con tal explosión."
139
00:12:26,310 --> 00:12:28,835
"Cuán exquisitamente
Apretaste el gatillo.
140
00:12:28,965 --> 00:12:30,619
Tu M."
141
00:12:30,750 --> 00:12:32,708
"Cuando ambos fuimos
con tal explosión."
142
00:12:37,147 --> 00:12:39,671
"¿Dónde estás, minino?
143
00:12:39,759 --> 00:12:43,284
"¿Cómo puede ser que ambos disparen?
y la humedad existen juntas
144
00:12:43,414 --> 00:12:45,199
"al mismo tiempo dentro de mí
145
00:12:45,329 --> 00:12:47,288
"sin uno
¿extinguir al otro?
146
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
Tu Florencia."
147
00:12:52,641 --> 00:12:53,860
¡Ah!
148
00:13:13,009 --> 00:13:15,185
Al diablo contigo, Valmont.
149
00:13:38,600 --> 00:13:40,254
Ah, señorita,
150
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
me salvaste el problema
de despertarte.
151
00:13:42,473 --> 00:13:44,954
Hay desayuno esperando...
Pan y queso.
152
00:13:46,956 --> 00:13:48,523
Estaba pensando en más huevos y jamón.
153
00:13:48,653 --> 00:13:50,177
y algunos de los pasteles dulces.
154
00:13:50,307 --> 00:13:52,309
En la cocina, señorita...
155
00:13:52,440 --> 00:13:54,877
El pan y el queso.
156
00:13:54,964 --> 00:13:58,141
Quizás no me escuchaste.
157
00:13:58,272 --> 00:14:00,796
Y cuando hayas terminado
con el pan y el queso...
158
00:14:00,927 --> 00:14:03,843
Somos una casa generosa...
También hay café.
159
00:14:03,973 --> 00:14:05,757
Lo prepararé personalmente
el carruaje de la señora
160
00:14:05,888 --> 00:14:07,629
y verte regresar
a donde sea que esté
161
00:14:07,759 --> 00:14:09,892
viniste de con...
162
00:14:10,023 --> 00:14:12,155
en lo que sea que hayas llegado.
163
00:14:12,242 --> 00:14:14,201
Madame tenía un deseo para mí,
164
00:14:14,331 --> 00:14:16,029
un deseo
que debería florecer aquí.
165
00:14:16,159 --> 00:14:17,900
La señora se ha ido.
166
00:14:20,294 --> 00:14:22,470
soy la ultima palabra
en todos los asuntos de esta casa.
167
00:14:25,255 --> 00:14:27,823
Me pregunto cómo su marido
sentiría al respecto.
168
00:14:29,694 --> 00:14:31,609
¿No es ésta su casa?
169
00:14:31,740 --> 00:14:34,090
como la bondad,
Señor de Merteuil
170
00:14:34,221 --> 00:14:36,223
es un extraño
a París estos días.
171
00:14:36,353 --> 00:14:38,138
Entonces lo esperaré.
172
00:14:38,268 --> 00:14:40,357
Yo desaconsejaría eso.
173
00:14:42,707 --> 00:14:44,753
No busco tu consejo.
174
00:14:46,755 --> 00:14:49,323
Muy bien, señorita.
175
00:14:58,419 --> 00:15:01,030
camille hizo el ridículo
Fuera de mí también, querida.
176
00:15:01,161 --> 00:15:03,728
tu sabes cuanto
esa putita me debe una?
177
00:15:03,815 --> 00:15:06,340
no soy el único que quiere
boca abajo en una alcantarilla.
178
00:15:06,470 --> 00:15:09,169
Pero te encontraremos
otra chica...
179
00:15:09,299 --> 00:15:10,822
una linda chica.
180
00:15:13,129 --> 00:15:16,176
No quiero otra chica.
Quiero a Camila.
181
00:15:16,306 --> 00:15:18,874
Quizás no lo fui claro.
Ella se ha ido.
182
00:15:19,005 --> 00:15:21,572
Eso significa
ella ya no está aquí, así que...
183
00:15:21,703 --> 00:15:23,574
Me malinterpretas.
184
00:15:23,705 --> 00:15:25,620
Deseo comprarla...
185
00:15:25,750 --> 00:15:27,927
en cuotas, por supuesto,
186
00:15:28,014 --> 00:15:31,104
para que cuando la encuentre,
ella es mía completamente.
187
00:15:34,498 --> 00:15:38,111
Que rareza eres
pagando por lo que no recibiste.
188
00:15:38,198 --> 00:15:39,547
Soy un hombre de honor.
189
00:15:39,677 --> 00:15:41,027
Mmm.
190
00:15:43,420 --> 00:15:45,292
- ¿Qué hombres solían...?
- ¿Para follarla?
191
00:15:45,422 --> 00:15:47,076
Todos lo hicieron.
192
00:15:47,207 --> 00:15:49,644
Y no somos una casa
eso lleva nombres.
193
00:15:54,866 --> 00:15:57,086
No deberías desperdiciar tu dinero
Sobre Camille, señor.
194
00:15:57,217 --> 00:15:58,629
podrías pagar
todo el dinero del mundo,
195
00:15:58,653 --> 00:15:59,893
y ella todavía no sería tuya.
196
00:16:02,613 --> 00:16:03,893
Fue el amor lo que la hizo ir...
197
00:16:04,964 --> 00:16:06,617
amor loco por Valmont.
198
00:16:08,358 --> 00:16:09,664
Mmm.
199
00:16:38,214 --> 00:16:40,216
Hola minino.
200
00:16:40,347 --> 00:16:43,176
Te he extrañado.
201
00:16:43,263 --> 00:16:45,221
- ¿Cuánto cuesta?
- Mmm.
202
00:16:50,139 --> 00:16:52,228
¿Tanto como eso?
203
00:16:55,710 --> 00:16:58,800
¿Has oído que Merteuil está muerto?
204
00:16:58,887 --> 00:17:00,976
tan triste,
205
00:17:01,107 --> 00:17:03,544
pero no desperdiciemos
nuestro precioso tiempo.
206
00:17:03,674 --> 00:17:05,981
Celebremos a los vivos.
207
00:17:07,548 --> 00:17:09,680
¿Cuánto tiempo tienen los vivos?
208
00:17:09,767 --> 00:17:12,596
No lo suficiente
para apagar y encender esto otra vez
209
00:17:12,683 --> 00:17:15,643
- antes de mi próximo compromiso.
- Mmm.
210
00:17:17,732 --> 00:17:19,299
Creo que lo he demostrado
mi destreza.
211
00:17:19,429 --> 00:17:22,041
Me aseguraré de que vuelva a funcionar.
sin pliegue.
212
00:17:26,697 --> 00:17:30,092
Déjame sentir ambos fuego...
213
00:17:30,179 --> 00:17:32,616
y humedad al mismo tiempo.
214
00:17:32,747 --> 00:17:34,488
Tus palabras me mantienen
215
00:17:34,575 --> 00:17:36,533
de la melancolía
Sufro sin ti..
216
00:17:36,664 --> 00:17:39,058
Pobre gatito.
217
00:17:39,188 --> 00:17:40,581
Silencio ahora.
218
00:17:43,453 --> 00:17:46,761
- Quiero volver a sentirme así.
- Mmm.
219
00:17:46,891 --> 00:17:50,634
leo tus cartas
una y otra vez.
220
00:17:52,506 --> 00:17:53,811
Debo tener otro.
221
00:17:53,898 --> 00:17:56,162
No más cartas.
222
00:17:56,249 --> 00:17:58,642
he asegurado
el apartamento que querías...
223
00:17:58,773 --> 00:18:00,731
sólo para nosotros.
224
00:18:00,862 --> 00:18:03,343
De ahora en adelante,
cualquier cosa que desee decirte,
225
00:18:03,473 --> 00:18:05,910
Lo haré en tu cara...
226
00:18:13,918 --> 00:18:17,226
...u otra parte de ti.
227
00:18:17,313 --> 00:18:19,141
Mi elección.
228
00:18:21,970 --> 00:18:24,146
pensé
sobre lo que usted dijo, señorita,
229
00:18:24,277 --> 00:18:26,192
y como tu
tan acertadamente señalado,
230
00:18:26,322 --> 00:18:28,759
No soy dueño de esta casa,
231
00:18:28,890 --> 00:18:32,067
mientras que usted afirma
una cercanía única con Madame.
232
00:18:32,154 --> 00:18:35,766
¿Qué ha provocado
este cambio de opinión?
233
00:18:35,853 --> 00:18:37,899
Los dolientes, señorita.
234
00:18:38,029 --> 00:18:40,641
Los dolientes que necesitan consuelo
para el querido amigo...
235
00:18:40,728 --> 00:18:42,469
Un tiempo libre en París...
Han perdido.
236
00:18:45,211 --> 00:18:47,778
deberías ser tú
para ofrecerles ese consuelo.
237
00:18:47,909 --> 00:18:48,909
Oh.
238
00:18:58,833 --> 00:19:01,009
¿No te quería la señora?
florecer?
239
00:19:01,096 --> 00:19:03,925
Así que florece.
240
00:19:10,018 --> 00:19:12,977
Por favor, no lo haga, mayordomo.
241
00:19:14,457 --> 00:19:16,155
En nuestro dolor,
que afortunados somos
242
00:19:16,285 --> 00:19:19,419
tener entre nosotros
El confidente más cercano de Madame,
243
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
de quien estoy seguro
no necesita presentación...
244
00:19:21,421 --> 00:19:24,859
Señorita Camille.
245
00:19:38,089 --> 00:19:40,875
nunca la había visto antes
en mi vida.
246
00:19:40,962 --> 00:19:42,311
Pero su belleza.
247
00:19:42,442 --> 00:19:45,619
Quizás por eso Merteuil
la mantuvo escondida.
248
00:19:45,749 --> 00:19:47,534
¿Qué te retuvo?
249
00:19:47,664 --> 00:19:49,971
Quienquiera que sea,
debería ser más discreto.
250
00:19:52,843 --> 00:19:54,410
¿La conocemos?
251
00:19:54,541 --> 00:19:57,283
El "confidente más cercano" de Madame
Camila.
252
00:19:59,067 --> 00:20:00,634
Sólo dolientes.
253
00:20:00,764 --> 00:20:02,484
Tal vez deberías ir
a tu habitación y empacar.
254
00:20:08,119 --> 00:20:10,948
Actuaste todas las noches
en casa de Jericó.
255
00:20:11,079 --> 00:20:12,341
Actúe ahora.
256
00:20:21,611 --> 00:20:25,006
- Saludos.
- Señorita.
257
00:20:25,136 --> 00:20:26,456
Mi más sentido pésame, señorita.
258
00:20:26,529 --> 00:20:27,791
Buenos días, señorita.
259
00:20:29,793 --> 00:20:33,928
Completamente solo aquí sin ni siquiera
el Marqués para compañía...
260
00:20:34,058 --> 00:20:36,713
Qué desperdicio.
261
00:20:38,585 --> 00:20:40,151
Camille no está sola.
262
00:20:40,282 --> 00:20:43,285
Estamos aquí.
263
00:20:43,416 --> 00:20:46,201
Mmmm, pero
debes decirnos la verdad.
264
00:20:46,332 --> 00:20:47,594
¿La verdad?
265
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
Bueno, ¿qué pasó realmente?
266
00:20:49,465 --> 00:20:52,120
no puede ser tan aburrido
como caer por las escaleras.
267
00:20:52,251 --> 00:20:54,514
prefiero
Por no hablar de eso, señora.
268
00:20:54,601 --> 00:20:57,168
Nunca la oí hablar de ti.
269
00:20:57,299 --> 00:20:59,475
Y esta gran amistad
creció cómo?
270
00:20:59,606 --> 00:21:03,218
Mi madre y ella estaban
muy cerca... en el campo.
271
00:21:03,349 --> 00:21:04,741
¿En qué parte del país?
272
00:21:04,872 --> 00:21:07,266
Carcasona.
273
00:21:07,396 --> 00:21:09,746
Me conmueve tu interés.
274
00:21:09,877 --> 00:21:12,445
No es interés.
275
00:21:12,532 --> 00:21:15,839
Eres un extraño para nosotros,
y nuestro amigo está muerto,
276
00:21:15,970 --> 00:21:18,625
entonces debes contarnos cada detalle
277
00:21:18,712 --> 00:21:20,540
de cómo viniste de Carcasona
278
00:21:20,670 --> 00:21:22,324
a Saint-Honoré.
279
00:21:22,455 --> 00:21:24,761
En otra ocasión, tal vez.
280
00:21:24,892 --> 00:21:27,024
Estoy de luto.
281
00:21:27,155 --> 00:21:29,026
Pero la marquesa
fue mi guardián aquí,
282
00:21:29,157 --> 00:21:33,509
y ella querría a sus amigos
para extender la misma cortesía.
283
00:21:33,640 --> 00:21:36,469
necesitarás
una nueva guardiana, Camille.
284
00:21:36,599 --> 00:21:39,254
París es un lugar peligroso
para los desconectados.
285
00:21:39,341 --> 00:21:41,125
No estoy sin conexiones.
286
00:21:41,256 --> 00:21:43,476
Eres desconocido.
287
00:21:46,000 --> 00:21:47,306
Es más o menos lo mismo.
288
00:21:49,656 --> 00:21:52,789
Florencia, vas demasiado lejos.
289
00:21:52,920 --> 00:21:54,965
No lo suficientemente lejos.
290
00:21:55,052 --> 00:21:58,229
Sólo hay lugar para uno
minino de cara fresca en París,
291
00:21:58,317 --> 00:22:00,275
y ese es mi-ow.
292
00:22:03,452 --> 00:22:05,802
"Adiós, mi minino.
Tu Florencia."
293
00:22:22,950 --> 00:22:26,432
¿Aún existen el fuego y la humedad?
dentro de ti al mismo tiempo?
294
00:22:26,519 --> 00:22:27,781
¿Disculpe?
295
00:22:27,911 --> 00:22:30,784
¿Quieres que lo repita?
296
00:22:30,914 --> 00:22:34,265
Cuidado con el milagro divino
de Valmont.
297
00:22:34,396 --> 00:22:38,313
Merteuil compartió todo
conmigo.
298
00:22:38,444 --> 00:22:40,446
Así que ven a mí,
y te atacaré más fuerte,
299
00:22:40,576 --> 00:22:42,273
minino.
300
00:22:45,102 --> 00:22:47,888
no es un amigo
de la difunta marquesa
301
00:22:48,018 --> 00:22:49,803
¿Un amigo para todos nosotros?
302
00:22:51,108 --> 00:22:53,807
Bienvenida a París, Camille.
303
00:22:53,937 --> 00:22:56,810
Que vuestra estancia sea feliz.
304
00:22:59,247 --> 00:23:01,684
Gracias.
305
00:23:09,562 --> 00:23:11,477
Ocúpate de nuestros invitados.
306
00:23:32,106 --> 00:23:34,717
Ah.
307
00:23:37,372 --> 00:23:39,374
Me recordaste quién soy.
308
00:23:39,505 --> 00:23:41,681
Gracias.
309
00:23:43,334 --> 00:23:45,554
Madame dijo que tenía un regalo
310
00:23:45,685 --> 00:23:48,557
para encontrar secretos.
311
00:23:48,688 --> 00:23:51,908
Usé uno contra esa mujer,
312
00:23:51,995 --> 00:23:54,998
contra Florencia de Regnier.
313
00:23:55,129 --> 00:23:56,783
Pero nunca la habías conocido antes.
314
00:23:56,913 --> 00:23:58,567
No, pero he leído
Las cartas de Valmont
315
00:23:58,698 --> 00:24:01,222
y estan llenos
de secretos y confesiones.
316
00:24:01,352 --> 00:24:03,616
Y ahora son míos,
317
00:24:03,746 --> 00:24:07,054
porque se los quitaste
y me los dio.
318
00:24:07,184 --> 00:24:09,448
Sólo para que lo sepas
la verdad sobre él.
319
00:24:11,624 --> 00:24:13,626
Ahora sé la verdad
sobre mucha gente.
320
00:24:27,291 --> 00:24:29,903
Buenas noches, señor.
321
00:24:29,990 --> 00:24:32,209
dije buenas noches,
Señor Valmont.
322
00:24:34,081 --> 00:24:35,604
¿Te conozco?
323
00:24:35,735 --> 00:24:37,650
- Por asociación.
- ¿De quién?
324
00:24:37,737 --> 00:24:39,739
lo despediré
de mi círculo inmediatamente.
325
00:24:39,869 --> 00:24:42,829
no ganas mucho
Para mí tiene sentido, señor.
326
00:24:42,959 --> 00:24:45,571
como es un hombre
sin medios privados
327
00:24:45,658 --> 00:24:47,921
que trabaja como cartógrafo
en la Comisión Real
328
00:24:48,051 --> 00:24:51,751
capaz de permitirse el lujo de pasar las noches
de carruajes y buena ropa,
329
00:24:51,881 --> 00:24:54,754
sin mencionar una tarde
¿Pasado con una condesa casada?
330
00:24:54,884 --> 00:24:56,756
si eres uno
de los espías de mi madrastra,
331
00:24:56,886 --> 00:24:59,410
puedes decirle el único
interés que le exijo a ella
332
00:24:59,541 --> 00:25:00,605
esta en la fortuna
que me deben.
333
00:25:00,629 --> 00:25:01,717
Yo no lo soy.
334
00:25:01,848 --> 00:25:03,327
Entonces si tu pregunta
335
00:25:03,458 --> 00:25:05,808
es simplemente como lo logro
mi estilo de vida,
336
00:25:05,895 --> 00:25:07,375
la respuesta
es con los talentos naturales
337
00:25:07,462 --> 00:25:08,768
de encanto y buena apariencia.
338
00:25:08,898 --> 00:25:10,987
Mis condolencias
por tu falta de ellos.
339
00:25:11,118 --> 00:25:12,119
Buenas noches.
340
00:25:20,649 --> 00:25:22,303
¿Señor?
341
00:25:22,433 --> 00:25:24,653
Una carta para ti.
342
00:25:24,784 --> 00:25:28,222
Y hay un carruaje
esperando abajo.
343
00:25:39,494 --> 00:25:42,671
Con Florencia dentro...
344
00:25:42,802 --> 00:25:44,412
y con llaves
a nuestro nuevo apartamento.
345
00:25:46,327 --> 00:25:48,024
Estamos de vuelta, Azolan.
346
00:25:54,378 --> 00:25:57,512
Tenía antojo por ti...
347
00:25:57,643 --> 00:25:59,340
la esencia misma de ti.
348
00:25:59,470 --> 00:26:02,082
Me siento halagado.
349
00:26:02,212 --> 00:26:04,563
Quítate la camisa, Valmont.
350
00:26:04,650 --> 00:26:07,566
Quizás primero la cena.
351
00:26:07,696 --> 00:26:09,568
El minino no me quiere.
352
00:26:09,698 --> 00:26:12,745
No hará lo que le pido.
353
00:26:20,579 --> 00:26:24,017
El amor se trata de confianza.
354
00:26:24,104 --> 00:26:26,672
Nos exponemos
unos a otros, ¿no es así?
355
00:26:26,802 --> 00:26:29,109
Estoy medio desnudo ante ti.
356
00:26:29,239 --> 00:26:30,414
Oh.
357
00:26:30,545 --> 00:26:32,373
Quítate los pantalones.
358
00:26:32,503 --> 00:26:34,157
¿Por qué no vemos primero?
el apartamento?
359
00:26:34,244 --> 00:26:36,986
Si te lo quitas todo.
360
00:26:53,437 --> 00:26:56,440
Florencia, Dios mío.
¿Debo ser tan vulnerable?
361
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Gira el carruaje.
362
00:26:58,660 --> 00:27:01,663
Esa era mi camiseta favorita.
363
00:27:01,794 --> 00:27:04,927
Me puse tan abierto a ti,
364
00:27:05,058 --> 00:27:08,278
tanta confianza...
365
00:27:08,409 --> 00:27:10,846
en el malvado Valmont.
366
00:27:10,933 --> 00:27:12,631
¿Qué?
367
00:27:12,718 --> 00:27:14,118
Compartiste mis cartas
con Merteuil.
368
00:27:14,241 --> 00:27:16,896
Dios mío, no.
369
00:27:17,026 --> 00:27:18,811
pero yo creo
ella puede haberlos tomado
370
00:27:18,898 --> 00:27:20,334
de mi posesión.
371
00:27:20,464 --> 00:27:23,076
"Cuidado con el divino Valmont"...
372
00:27:23,206 --> 00:27:25,295
Eso es lo que ella me dijo.
373
00:27:25,382 --> 00:27:28,429
- ¿Eso es lo que dijo Merteuil?
- Merteuil no me dijo nada.
374
00:27:28,516 --> 00:27:30,474
Parece que ella le dijo
su barrio todo.
375
00:27:30,605 --> 00:27:32,302
Merteuil no tenía pupilo.
376
00:27:32,433 --> 00:27:35,479
Bueno, algo bastante joven.
no estaría de acuerdo.
377
00:27:35,566 --> 00:27:37,220
¿De qué estás hablando?
378
00:27:37,351 --> 00:27:39,570
¿Quién es esta mujer?
379
00:27:39,701 --> 00:27:40,701
Camila.
380
00:27:44,140 --> 00:27:48,231
Acércate a mí otra vez
o atreverme a arriesgar mi matrimonio,
381
00:27:48,362 --> 00:27:51,495
y te mataré.
382
00:27:51,626 --> 00:27:53,889
La chica también.
383
00:27:54,020 --> 00:27:56,979
- Vaya, ahí.
- Salir.
384
00:27:57,110 --> 00:27:59,852
Estoy desnudo, Florencia.
385
00:27:59,982 --> 00:28:02,245
Eres vulnerable.
386
00:28:02,376 --> 00:28:05,335
tómate este tiempo
pensar en lo que
387
00:28:05,422 --> 00:28:07,262
estás dispuesto a arriesgarte.
388
00:28:12,516 --> 00:28:13,866
Florencia!
389
00:28:17,870 --> 00:28:20,133
¡Florencia, vuelve aquí!
390
00:28:30,273 --> 00:28:31,673
Hermosa noche, señoras.
391
00:28:31,797 --> 00:28:33,712
Aunque hay un poco
de un escalofrío en el aire.
392
00:28:33,842 --> 00:28:35,496
Oh.
393
00:28:46,899 --> 00:28:48,248
Gracias.
394
00:29:07,441 --> 00:29:09,573
Y allí estaba yo,
395
00:29:09,704 --> 00:29:12,054
todo este tiempo creyendo en Merteuil
396
00:29:12,141 --> 00:29:15,014
capaz de tal ingenio...
397
00:29:15,144 --> 00:29:17,494
cuando eras tú.
398
00:29:17,581 --> 00:29:20,236
Tal vez siempre hayas
me subestimó.
399
00:29:23,109 --> 00:29:25,241
tienes algo
eso me pertenece.
400
00:29:25,372 --> 00:29:26,852
¿Tu dignidad?
401
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
Mis cartas.
402
00:29:30,116 --> 00:29:31,726
¿Cómo los tomaste?
403
00:29:31,857 --> 00:29:34,947
todo lo que importa
es que ahora son míos.
404
00:29:35,077 --> 00:29:38,515
No tienes idea de lo que tienes
o cómo utilizarlos.
405
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Sin embargo, aquí estoy,
sosteniendo cada tarjeta
406
00:29:40,474 --> 00:29:43,477
y vivir en Saint-Honoré.
407
00:29:43,607 --> 00:29:46,088
¿Sabes lo peligroso
es tenerlos?
408
00:29:46,175 --> 00:29:48,177
menos peligroso
que no tenerlos, creo.
409
00:29:48,308 --> 00:29:49,548
Oh, Camille, deja esto.
410
00:29:49,613 --> 00:29:51,441
Has dejado claro tu punto.
411
00:29:51,572 --> 00:29:52,965
Me has castigado.
412
00:29:53,095 --> 00:29:55,271
lo has demostrado
un digno adversario.
413
00:29:57,534 --> 00:29:58,797
He aprendido mi lección.
414
00:29:58,927 --> 00:30:01,843
ni siquiera he empezado
para enseñarte.
415
00:30:01,974 --> 00:30:04,063
¿Sabes lo que tenía que hacer?
para llegar al puente?
416
00:30:04,193 --> 00:30:05,562
Para descubrir que habías jugado
un juego conmigo?
417
00:30:05,586 --> 00:30:07,283
Llegué al puente.
418
00:30:07,414 --> 00:30:08,850
- Mentiroso.
- Yo vine. Te habías ido.
419
00:30:08,981 --> 00:30:10,243
Llegaste demasiado tarde.
420
00:30:12,636 --> 00:30:16,249
Entonces viniste aquí...
421
00:30:16,379 --> 00:30:18,773
- ¿A Merteuil?
- quería estar con alguien
422
00:30:18,904 --> 00:30:20,906
quien sabia como se sentia
ser traicionado.
423
00:30:21,036 --> 00:30:23,473
Y tú creíste eso
ella te traería consuelo.
424
00:30:23,604 --> 00:30:25,214
Le traje consuelo.
425
00:30:28,000 --> 00:30:29,828
Y a cambio,
ella me ha dado todo esto.
426
00:30:29,915 --> 00:30:31,525
Ella me ha puesto a salvo.
427
00:30:31,655 --> 00:30:34,963
Estas personas son lobos
428
00:30:35,094 --> 00:30:39,402
y ellos disfrutaran
destrozándote.
429
00:30:39,489 --> 00:30:41,622
no pueden hacerme daño
más de lo que tienes.
430
00:30:46,105 --> 00:30:47,628
Camila.
431
00:30:47,758 --> 00:30:50,370
Camila, lo siento.
432
00:30:50,500 --> 00:30:53,329
Estoy aquí ahora.
433
00:30:53,460 --> 00:30:55,723
Venga conmigo.
434
00:30:55,854 --> 00:30:58,639
te lo dije
si me traicionaste otra vez,
435
00:30:58,769 --> 00:31:01,337
No te perdonaría.
436
00:31:01,468 --> 00:31:03,731
Lo dije en serio.
437
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
Entonces ganaré
tu perdon
438
00:31:05,776 --> 00:31:08,910
si me lleva
el resto de mi vida.
439
00:31:12,044 --> 00:31:14,611
No me hagas llamar al sirviente.
440
00:31:14,698 --> 00:31:16,483
Quiero que te vayas.
441
00:31:18,224 --> 00:31:19,921
Somos una casa de luto.
442
00:32:13,801 --> 00:32:15,411
Yo también la extraño.
443
00:32:17,674 --> 00:32:21,069
Por que
ella podría hacer por ti.
444
00:32:21,200 --> 00:32:23,942
Porque ella se preocupaba por mí.
445
00:32:26,814 --> 00:32:29,251
Ella nunca me habría tirado
a esa gente.
446
00:32:29,382 --> 00:32:31,340
Buena práctica.
447
00:32:31,471 --> 00:32:32,907
Habrá más.
448
00:32:36,258 --> 00:32:39,131
ella se hubiera entristecido
tú eras uno de ellos.
449
00:33:04,417 --> 00:33:05,984
Por aquí. Continuar.
450
00:33:13,252 --> 00:33:15,384
Feliz día, señorita.
451
00:33:15,515 --> 00:33:18,387
El marqués ha regresado
y solicita tu presencia.
452
00:33:36,014 --> 00:33:37,841
Usas el perfume de mi esposa.
453
00:33:44,500 --> 00:33:47,460
es bueno
tenerlo en casa, señor.
454
00:33:47,590 --> 00:33:51,551
lo siento es
en circunstancias tan tristes.
455
00:33:51,681 --> 00:33:53,814
Lamento que estés triste.
456
00:33:55,424 --> 00:33:57,383
Estábamos muy cerca.
457
00:33:57,513 --> 00:33:59,646
De tu infancia.
458
00:33:59,776 --> 00:34:01,300
Los veranos en Carcasona.
459
00:34:01,430 --> 00:34:03,780
Sí, eso es correcto.
460
00:34:03,911 --> 00:34:07,349
Y tu madre era
el querido amigo de mi esposa.
461
00:34:12,180 --> 00:34:13,703
Perdóname,
462
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
pero escucho muchas historias
en mi negocio.
463
00:34:15,966 --> 00:34:17,533
No es...
464
00:34:17,664 --> 00:34:19,622
Mi trabajo me lleva mucho
a Santo Domingo.
465
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
El calor es brutal.
466
00:34:21,842 --> 00:34:24,062
Mi esposa rara vez estaba presente.
¿Ves mi punto?
467
00:34:24,192 --> 00:34:26,542
Que estabais bastante separados.
468
00:34:26,673 --> 00:34:28,153
Yo lo sabía.
469
00:34:28,240 --> 00:34:29,806
¿Sabías tanto?
470
00:34:29,937 --> 00:34:31,069
¿Tú?
471
00:34:33,506 --> 00:34:36,117
Mi esposa no pudo soportar
el calor.
472
00:34:36,248 --> 00:34:38,163
Un día cálido
le provocaría urticaria.
473
00:34:40,469 --> 00:34:44,082
ella nunca ha puesto un pie
al sur de París...
474
00:34:44,212 --> 00:34:46,780
Nunca en Carcasona.
475
00:34:46,867 --> 00:34:50,088
Y ninguna mujer de casta
alguna vez me dejaría hacer esto.
476
00:34:53,395 --> 00:34:56,181
Tira este oportunista
equipaje fuera.
477
00:35:01,534 --> 00:35:03,884
La señora era mi amiga.
478
00:35:04,014 --> 00:35:08,541
Ella prometió ser mi tutora.
para guiarme y protegerme.
479
00:35:08,671 --> 00:35:11,283
Entonces que tragedia para ti
que se cayó por las escaleras.
480
00:35:11,413 --> 00:35:13,502
Deberías darte prisa.
481
00:35:13,633 --> 00:35:16,418
Una mujer sin tutor
corre algún riesgo aquí...
482
00:35:16,549 --> 00:35:18,725
En París, quiero decir.
483
00:35:18,855 --> 00:35:20,161
Sácala.
484
00:35:30,911 --> 00:35:33,043
¿Se lo diste?...
485
00:35:33,174 --> 00:35:34,784
La carta que ella dejó
para su marido?
486
00:35:34,915 --> 00:35:36,264
No hubo ninguna carta.
487
00:35:36,395 --> 00:35:39,093
Más bien, Majordome, no lo hizo.
488
00:35:40,921 --> 00:35:42,792
No hubo ninguna carta.
489
00:35:42,923 --> 00:35:44,838
Esa carta es un arma.
490
00:35:44,968 --> 00:35:47,667
Asegúrese de manipularlo con cuidado.
491
00:35:47,797 --> 00:35:49,451
Es hora de hacer las maletas.
492
00:35:55,414 --> 00:35:56,937
Si te preocuparas por ella
como afirmas,
493
00:35:57,067 --> 00:35:59,505
honrarías sus deseos.
494
00:35:59,592 --> 00:36:01,463
Y donde has perdido
un amigo,
495
00:36:01,550 --> 00:36:02,950
podrías haber ganado
un aliado en mí.
496
00:36:11,995 --> 00:36:14,868
Aquí se acabó para nosotros.
497
00:36:24,051 --> 00:36:25,357
¿Ahora nos vamos?
498
00:36:41,024 --> 00:36:42,025
¿Estás loco?
499
00:36:42,156 --> 00:36:43,156
Dios mío.
500
00:36:44,637 --> 00:36:45,768
¿Dónde has estado?
501
00:36:45,855 --> 00:36:47,509
Estoy de luto.
502
00:36:47,640 --> 00:36:49,381
Perdí a un querido amigo.
503
00:36:49,511 --> 00:36:51,391
para llorar,
Primero necesitarías un corazón.
504
00:36:51,470 --> 00:36:53,428
Mantente alejado de mí.
Ya terminé contigo.
505
00:36:53,559 --> 00:36:55,430
Oh, no lo seas
Qué coqueto, Emile.
506
00:36:55,561 --> 00:36:58,259
Si quieres más dinero, dilo.
507
00:36:58,390 --> 00:37:00,914
Si me metes en esto,
Lo negaré todo.
508
00:37:01,044 --> 00:37:03,395
Tú tenías la llave, no yo.
509
00:37:03,525 --> 00:37:05,571
¿Tienes fiebre?
510
00:37:05,701 --> 00:37:08,269
¿De qué estás hablando?
511
00:37:08,400 --> 00:37:10,228
El comisario le busca.
512
00:37:17,800 --> 00:37:20,238
-Valmont.
- Señor.
513
00:37:20,368 --> 00:37:22,501
Rara vez tengo
el placer de tu tiempo.
514
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
¿Cómo está su esposa?
515
00:37:24,503 --> 00:37:26,026
Por favor, tome asiento.
516
00:37:29,595 --> 00:37:32,250
El oficial tiene algunas preguntas.
517
00:37:37,559 --> 00:37:39,300
¿Señor?
518
00:37:39,431 --> 00:37:42,999
Háblame del otro día,
sobre el niño ladrón.
519
00:37:43,086 --> 00:37:47,874
No estaba en mi escritorio.
Debes tener todos los detalles.
520
00:37:48,004 --> 00:37:49,852
Pareces hostil
A una pregunta sencilla, señor.
521
00:37:49,876 --> 00:37:51,660
¿Por qué?
522
00:37:51,791 --> 00:37:53,401
Este es un asunto serio, ¿no?
523
00:37:53,532 --> 00:37:56,491
No se llevaron nada
nada de valor.
524
00:37:56,622 --> 00:37:58,580
El chico no se rompió
en la bóveda, ¿verdad?
525
00:37:58,711 --> 00:38:00,321
Usó una llave.
526
00:38:03,585 --> 00:38:05,326
Tienes el único.
527
00:38:09,722 --> 00:38:11,463
Y está aquí...
528
00:38:11,593 --> 00:38:12,986
donde siempre ha estado.
529
00:38:17,556 --> 00:38:19,035
Bueno, entonces tu
debe haber hecho una copia.
530
00:38:19,166 --> 00:38:20,733
Yo no tuve nada que ver con esto.
531
00:38:20,820 --> 00:38:23,518
El chico corrió hacia la isla,
532
00:38:23,649 --> 00:38:26,173
un área te entiendo
están más que familiarizados.
533
00:38:26,304 --> 00:38:28,654
¿Por qué te gusta la IÎle?
señor?
534
00:38:28,784 --> 00:38:31,134
esta lleno de putas
y traidores.
535
00:38:31,265 --> 00:38:32,982
¿Qué podría contener?
para un caballero como usted?
536
00:38:33,006 --> 00:38:34,964
Oficial,
No queremos ningún escándalo aquí.
537
00:38:35,095 --> 00:38:36,749
yo sirvo
sólo para proteger al rey.
538
00:38:36,879 --> 00:38:38,959
no le creo a este hombre
ser un peligro para el rey.
539
00:38:40,840 --> 00:38:43,451
Pero aquí no hay lugar
para un hombre así...
540
00:38:43,582 --> 00:38:45,366
carente de moralidad.
541
00:38:55,724 --> 00:38:57,291
Señor.
542
00:39:01,904 --> 00:39:03,504
Tal vez valgo la pena
un poco mas de respeto
543
00:39:03,602 --> 00:39:05,734
de lo que me mostraste.
544
00:39:05,821 --> 00:39:08,868
Si he ofendido a tu hermana
o tu madre...
545
00:39:08,998 --> 00:39:11,566
Camila, señor...
546
00:39:11,653 --> 00:39:13,263
Estoy hablando de Camille.
547
00:39:13,394 --> 00:39:16,223
¿Qué podrías saber de ella?
548
00:39:16,354 --> 00:39:18,486
- Ella es mía.
- ¿Tuyo?
549
00:39:18,617 --> 00:39:21,750
ella no pertenece a nadie
pero ella misma y...
550
00:39:21,881 --> 00:39:24,362
nunca a un hombre como tú.
551
00:39:24,492 --> 00:39:27,582
Ella huyó de mí para estar contigo.
552
00:39:27,713 --> 00:39:30,672
Sin embargo, en todas mis observaciones
de ti, no la veo.
553
00:39:30,803 --> 00:39:33,022
Sólo veo tus actos inmorales.
con otros,
554
00:39:33,153 --> 00:39:35,068
y ahora ella se ha ido.
555
00:39:35,198 --> 00:39:38,767
Entonces lo arruinaré, señor,
por traicionarla,
556
00:39:38,898 --> 00:39:41,335
y un hombre como yo la tendrá.
557
00:39:54,174 --> 00:39:56,089
¿Me envió a buscar, señor?
558
00:39:56,219 --> 00:39:58,019
¿Cuánto tiempo llevas?
¿con esta casa?
559
00:39:58,047 --> 00:40:00,223
Veinte años, señor.
560
00:40:00,354 --> 00:40:01,703
Y en esos años,
561
00:40:01,790 --> 00:40:03,430
cuantas veces
¿Has estado en esta habitación?
562
00:40:03,488 --> 00:40:04,837
aproximadamente?
563
00:40:04,967 --> 00:40:06,447
Rara vez, señor.
564
00:40:06,534 --> 00:40:08,275
¿Y en las habitaciones de mi esposa?
565
00:40:10,538 --> 00:40:13,454
Siempre que me han llamado, señor.
566
00:40:13,585 --> 00:40:16,022
Dice mucho, ¿no?
567
00:40:16,152 --> 00:40:18,241
Sobre el vínculo entre nosotros.
568
00:40:19,939 --> 00:40:22,115
Si he eludido un deber
o sido negligente
569
00:40:22,245 --> 00:40:26,336
en cualquier petición suya, señor,
No lo sabía.
570
00:40:26,467 --> 00:40:28,121
Ella está muerta.
571
00:40:30,515 --> 00:40:32,604
no finjamos
tienes un lugar aquí.
572
00:41:11,904 --> 00:41:13,471
Un arma debe estar en las manos.
573
00:41:13,601 --> 00:41:16,604
de alguien que sabe
cómo usarlo.
574
00:41:16,735 --> 00:41:19,215
¿Por qué no se lo diste?
575
00:41:19,346 --> 00:41:21,304
Porque no cambiaría nada.
576
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
Sin esta carta,
577
00:41:23,176 --> 00:41:25,483
su muerte es simplemente un accidente.
578
00:41:25,613 --> 00:41:29,312
Ella tendrá el funeral,
el respeto que se merece.
579
00:41:35,057 --> 00:41:36,189
Puedes leerlo.
580
00:41:45,328 --> 00:41:49,289
"Jean, mi marido...
581
00:41:49,419 --> 00:41:52,510
"mi tirano en su trono,
582
00:41:52,640 --> 00:41:54,337
estás leyendo el último"...
583
00:41:54,424 --> 00:41:56,731
...el último
palabras que alguna vez escribiré.
584
00:41:56,862 --> 00:41:59,908
Estás leyendo mi confesión.
585
00:42:02,258 --> 00:42:04,391
Ya no puedo soportar los secretos
586
00:42:04,522 --> 00:42:07,873
en esta casa en expansión
y matrimonio vacío.
587
00:42:10,223 --> 00:42:12,007
No puedo leerlo.
Hay una mancha de agua.
588
00:42:14,488 --> 00:42:18,884
"Apri... el fruto amargo
nuestro matrimonio aburría."
589
00:42:18,971 --> 00:42:20,625
Albaricoque, tal vez.
590
00:42:20,755 --> 00:42:23,279
Son dulces, no amargos.
591
00:42:23,366 --> 00:42:26,282
Lo sé porque una vez tuve uno.
592
00:42:26,413 --> 00:42:28,937
"El sabor amargo que me persigue
593
00:42:29,068 --> 00:42:31,157
"a través de esta vida y la próxima
594
00:42:31,287 --> 00:42:33,333
Es más de lo que puedo soportar."
595
00:42:35,161 --> 00:42:37,424
No me llorarás.
596
00:42:37,555 --> 00:42:39,905
De eso estoy seguro,
597
00:42:40,035 --> 00:42:42,603
pero lo que se ha hecho aquí
entre nosotros...
598
00:42:44,387 --> 00:42:46,041
...ha llegado a su fin.
599
00:42:55,355 --> 00:42:56,878
¿Qué quiere decir ella?
600
00:42:57,009 --> 00:42:58,358
Su matrimonio.
601
00:42:58,488 --> 00:43:00,186
Eso es lo que ella
Quería escapar.
602
00:43:02,231 --> 00:43:04,146
Le prometí un milagro.
603
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
No podría darle eso.
604
00:43:10,152 --> 00:43:11,980
Pero ahora puedo protegerla.
605
00:43:14,592 --> 00:43:16,506
Quizás seré tu milagro.
606
00:43:19,335 --> 00:43:22,425
Eres el enemigo de mi enemigo.
607
00:43:22,556 --> 00:43:24,471
Eso será suficiente.
608
00:44:17,785 --> 00:44:20,832
¿Es la tarifa del transporte?
necesitas?
609
00:44:20,962 --> 00:44:23,138
creo que nos bajamos
con el pie izquierdo, señor.
610
00:44:23,269 --> 00:44:25,924
Bueno...
611
00:44:26,054 --> 00:44:27,795
Me temo que podría ser un error,
612
00:44:27,926 --> 00:44:30,406
algo de lo que te arrepentirías
si tuviera que irme.
613
00:44:30,537 --> 00:44:31,799
Oh, no seas una niña tonta.
614
00:44:31,930 --> 00:44:33,453
Las chicas tontas siempre terminan
entre lágrimas.
615
00:44:42,680 --> 00:44:44,682
Tu esposa dijo que tenía talento.
616
00:44:48,163 --> 00:44:49,512
¿Sabes qué es?
617
00:44:51,123 --> 00:44:52,123
Podría adivinar.
618
00:44:56,302 --> 00:44:59,044
encuentro las cosas
que la gente intenta ocultar.
619
00:45:01,307 --> 00:45:03,091
"Los secretos
en su extensa casa
620
00:45:03,222 --> 00:45:04,876
"y el matrimonio vacío,
621
00:45:04,963 --> 00:45:07,617
"el fruto amargo
nuestro matrimonio aburría,
622
00:45:07,705 --> 00:45:09,445
"el sabor amargo que me persigue
623
00:45:09,576 --> 00:45:12,448
a través de esta vida
y el siguiente."
624
00:45:12,579 --> 00:45:14,383
El manicomio puede tomar
un interés en estas divagaciones.
625
00:45:14,407 --> 00:45:16,409
Yo no.
626
00:45:16,539 --> 00:45:18,280
Las palabras de tu esposa.
627
00:45:20,674 --> 00:45:22,415
¿Qué?
628
00:45:22,545 --> 00:45:24,156
De la carta que dejó.
629
00:45:26,114 --> 00:45:28,073
Ella no se cayó.
630
00:45:28,203 --> 00:45:30,510
Ella se quitó la vida.
631
00:45:30,597 --> 00:45:31,729
No.
632
00:45:34,209 --> 00:45:35,950
Nunca. Ella nunca lo haría.
633
00:45:36,081 --> 00:45:38,344
- Va en contra de su fe.
- Por tu culpa.
634
00:45:43,305 --> 00:45:46,961
No se quien eres
o por qué estás aquí,
635
00:45:47,092 --> 00:45:49,747
pero si perpetúas esta mentira,
sufrirás mucho por ello.
636
00:45:51,749 --> 00:45:54,012
Tengo la carta.
637
00:45:54,142 --> 00:45:56,057
Muéstrame.
638
00:45:57,929 --> 00:45:59,757
Entonces sería una niña tonta.
639
00:46:01,976 --> 00:46:04,631
Apoya su último deseo...
640
00:46:04,762 --> 00:46:07,634
que florezco aquí en París,
641
00:46:07,765 --> 00:46:10,593
o lo compartiré
el acto impío de su esposa
642
00:46:10,724 --> 00:46:12,770
con toda tu sociedad.
643
00:46:14,902 --> 00:46:16,904
¿Sabes quién soy?
644
00:46:17,035 --> 00:46:18,950
No es un hombre muy agradable.
645
00:46:22,170 --> 00:46:23,824
Nos vemos en el funeral,
señor.
646
00:46:28,220 --> 00:46:30,265
Y el Majordome se queda.
647
00:46:57,205 --> 00:46:58,885
Necesitas prepararte
Para el funeral, señor.
648
00:46:58,990 --> 00:47:00,861
- Ni siquiera estás afeitado.
- Estoy ocupado.
649
00:47:00,992 --> 00:47:02,254
Tienes que presentar tus respetos.
650
00:47:02,384 --> 00:47:03,690
No, necesito conservar
mi energía.
651
00:47:06,214 --> 00:47:09,478
Colette Tresemmé...
Recientemente viudo...
652
00:47:09,609 --> 00:47:11,698
Está celebrando un salón
sobre el Contrato Social de Rousseau,
653
00:47:11,829 --> 00:47:13,831
aunque nadie leyó eso,
654
00:47:13,961 --> 00:47:15,571
y la viuda
está demasiado consumido por el dolor
655
00:47:15,702 --> 00:47:17,878
para ver qué puedo ofrecer.
656
00:47:18,009 --> 00:47:19,619
Sentimiento o comida.
657
00:47:19,749 --> 00:47:21,664
No puedo permitirme ambos.
658
00:47:27,235 --> 00:47:29,107
Estamos aquí
lamentar el fallecimiento
659
00:47:29,237 --> 00:47:31,979
de la marquesa de Merteuil...
660
00:47:32,110 --> 00:47:36,723
Una vida dedicada a ella
amado esposo, el Marqués.
661
00:47:38,029 --> 00:47:40,189
A través de la historia, la familia
ha servido a la casa real,
662
00:47:40,248 --> 00:47:42,511
y el marqués no fue una excepción.
663
00:47:42,642 --> 00:47:44,862
Ha demostrado resistencia
y coraje
664
00:47:44,992 --> 00:47:46,994
en ampliar la gama
665
00:47:47,125 --> 00:47:50,128
de nuestro glorioso rey
y país.
666
00:47:50,258 --> 00:47:53,305
Su trabajo en las colonias
supervisando las arcas
667
00:47:53,435 --> 00:47:57,004
las plantaciones representan
significó largas ausencias,
668
00:47:57,135 --> 00:47:59,877
que la marquesa llevó
con gracia
669
00:48:00,007 --> 00:48:02,357
y comprensión
de sus roles...
670
00:48:02,488 --> 00:48:05,056
Deber y honor.
671
00:48:07,014 --> 00:48:10,148
La extrañaremos mucho.
672
00:48:18,808 --> 00:48:23,509
El funeral del viejo Merteuil parece
para conmemorar a su marido.
673
00:48:23,639 --> 00:48:26,425
Qué encantadora recibió una mención.
al final.
674
00:48:41,962 --> 00:48:44,443
Tranquilícese, marqués.
675
00:48:44,573 --> 00:48:46,053
Estoy aquí contigo.
676
00:48:51,058 --> 00:48:53,278
Ella es buena. Le daré eso.
677
00:48:53,408 --> 00:48:54,627
¿Pero en qué?
678
00:49:31,881 --> 00:49:34,319
debes poner esto
Agonía en manos de Dios, Marqués.
679
00:49:34,449 --> 00:49:36,843
Debes poner esta agonía
En las manos de Dios, Marqués.
680
00:49:36,974 --> 00:49:39,367
Debes poner esta agonía
En las manos de Dios, Camille.
681
00:49:39,498 --> 00:49:41,018
estoy sin el consuelo
de tu fe,
682
00:49:41,065 --> 00:49:41,804
Señora de Montrachet.
683
00:49:48,637 --> 00:49:51,249
- Camille, ¿qué pasa?
- He visto un fantasma, Victoire.
684
00:50:18,711 --> 00:50:22,193
Me sentí superado.
Debe ser pena.
685
00:50:22,323 --> 00:50:24,630
Eso me parece poco probable.
686
00:50:27,241 --> 00:50:31,202
La mujer con la que estabas hablando
la mujer del velo,
687
00:50:31,289 --> 00:50:33,291
Creo que quizás la conocí alguna vez.
688
00:50:33,378 --> 00:50:35,423
¿De la ópera?
689
00:50:35,554 --> 00:50:38,470
¿Tienes una caja también?
690
00:50:38,600 --> 00:50:40,167
¿Cómo pudiste
posiblemente conozcas a una mujer
691
00:50:40,298 --> 00:50:42,604
como por ejemplo
¿Jacqueline de Montrachet?
692
00:50:53,789 --> 00:50:56,357
La mujer en el funeral...
693
00:50:57,880 --> 00:50:59,926
...ella me prometió todo.
694
00:51:02,407 --> 00:51:05,932
Ella no cumplió su promesa...
695
00:51:06,063 --> 00:51:08,500
y ella me echó
como si yo fuera nada.
696
00:51:10,980 --> 00:51:12,765
Me estás asustando, Camille.
697
00:51:17,161 --> 00:51:19,424
No tengas miedo.
698
00:51:19,554 --> 00:51:21,513
Me salvaste.
699
00:51:21,643 --> 00:51:23,689
Me hiciste vivir para esto.
700
00:51:25,908 --> 00:51:28,085
No soy nada.
701
00:51:30,391 --> 00:51:33,264
Y le haré ver eso.
702
00:51:33,394 --> 00:51:34,830
Y ella sufrirá.
703
00:52:02,771 --> 00:52:04,208
Encuéntrame en el palco de Merteuil.
704
00:52:04,338 --> 00:52:06,819
¿Qué? ¿Adónde vas?
705
00:52:06,906 --> 00:52:09,474
C-Camille, no estoy sentada
ahí arriba yo solo.
706
00:52:09,561 --> 00:52:12,172
Ni siquiera me gusta la ópera.
707
00:52:12,259 --> 00:52:14,043
He pensado en ella todos los días.
708
00:52:14,174 --> 00:52:15,610
estos últimos cuatro años, Victoire.
709
00:52:15,741 --> 00:52:17,221
Estoy cansado de esperar.
710
00:52:23,314 --> 00:52:25,185
La caja de Montrachet.
711
00:52:47,686 --> 00:52:48,686
Ah...
712
00:52:56,651 --> 00:52:59,654
Perdónenos, señorita.
713
00:52:59,785 --> 00:53:01,700
donde esta
¿Jacqueline de Montrachet?
714
00:53:04,006 --> 00:53:06,574
Uh, ella no lo ha sido en años.
715
00:53:06,705 --> 00:53:08,707
La caja está totalmente desperdiciada.
sobre ella.
716
00:53:10,056 --> 00:53:11,449
Salir.
717
00:53:11,579 --> 00:53:13,755
Por favor.
718
00:53:13,886 --> 00:53:15,844
Por supuesto. Por supuesto.
719
00:53:32,383 --> 00:53:34,733
Pon esta agonía
En las manos de Dios, Camille...
720
00:53:37,823 --> 00:53:39,477
...o te destruirá.
721
00:54:15,643 --> 00:54:18,298
El amor es letal, Camille.
722
00:54:18,429 --> 00:54:20,909
Créeme cuando te lo digo,
723
00:54:21,040 --> 00:54:24,783
tu amante es tu futuro enemigo.
724
00:54:36,360 --> 00:54:39,058
Vengar nuestro sexo.
725
00:54:39,188 --> 00:54:41,756
Diseñar estrategias
726
00:54:41,887 --> 00:54:43,932
Ni siquiera podía imaginarlo.
727
00:54:55,596 --> 00:54:56,989
Conquista...
728
00:54:59,513 --> 00:55:00,993
...o morir.